1
00:00:15,240 --> 00:00:19,240
www.titlovi.com

2
00:00:22,240 --> 00:00:25,380
Potřebujete si hned rozsvítit?

3
00:00:26,843 --> 00:00:28,983
Nechal jsem to tak, aby mi ten kouř vadil.

4
00:00:42,550 --> 00:00:44,759
Kde jsme se včera zastavili?

5
00:01:37,418 --> 00:01:41,179
Kobylka

6
00:01:42,118 --> 00:01:44,119
Překlad - Čarnojević

7
00:01:45,769 --> 00:01:48,901
Když jsme se potkali...
Kolik nám bylo let?

8
00:01:50,393 --> 00:01:52,467
21 let, 22...

9
00:01:54,497 --> 00:01:59,520
Děti stále. Nevím, co to je
to bylo ono. Náhoda nebo osud.

10
00:02:00,208 --> 00:02:04,765
Kdyby se ráno osprchoval, neudělal bych to
ani mu nevěnovala pozornost.

11
00:02:08,974 --> 00:02:11,656
kde jsi Zase jsou nějaké ženy
zachováno?

12
00:02:12,622 --> 00:02:17,129
Uvolněný. Nebuď žárlivý.
- A já ne.

13
00:02:18,172 --> 00:02:20,101
Vážní lidé.

14
00:02:30,170 --> 00:02:34,822
Počkejte. Měli byste! - Ano?
- Dělníci dorazili.

15
00:02:35,960 --> 00:02:38,583
Víš kolik jsem investoval?
Celý projekt.

16
00:02:38,831 --> 00:02:43,446
Od posledního jsem koupil dům na jihu.
8 km od města. Nemám nikoho vedle sebe.

17
00:02:43,977 --> 00:02:49,788
A pozor, 200 m k vodě.
Přerušuji, moji pracovníci dorazili.

18
00:02:50,722 --> 00:02:54,774
Mládež, skončíš dnes?
uděláš maximum?

19
00:03:00,457 --> 00:03:05,356
Zdravím všechny. - Dobré odpoledne.
- Jsi vzhůru, princezno?

20
00:03:05,666 --> 00:03:08,054
Nejsi brzy?
- Tati, ne.

21
00:03:09,150 --> 00:03:10,597
A už namazaný.

22
00:03:16,907 --> 00:03:21,025
Hej. Ani se tam nedívejte.

23
00:03:21,025 --> 00:03:23,635
A teď do práce.

24
00:04:04,186 --> 00:04:06,179
Poslouchat. Kdo voní jako ryba?

25
00:04:14,264 --> 00:04:19,232
Mě.
Noc jsem strávil v chatě u moře.

26
00:04:22,232 --> 00:04:25,037
Nechutný zápach. Šel jsem do domu.

27
00:04:30,833 --> 00:04:35,819
Poslouchej, dnes jsme neskončili.
- Ale já jsem se domluvil se zákazníkem?

28
00:04:36,206 --> 00:04:37,764
Budeme pokračovat zítra. Rozumíte?

29
00:04:39,146 --> 00:04:40,305
Počkejte, prosím!

30
00:04:43,061 --> 00:04:48,184
Ty se opaluj. Teď se jdu umýt.
Já jsem Artem.

31
00:04:50,214 --> 00:04:51,156
Lera.

32
00:04:56,280 --> 00:04:57,464
Promiňte.

33
00:05:23,601 --> 00:05:28,087
Když hrajeme karty, většinou
pojďme hrát takedown.

34
00:05:32,417 --> 00:05:35,082
můžu tě políbit?
Jsem tvůj přítel. můžu.

35
00:05:40,634 --> 00:05:42,839
Opatrně, Marate.

36
00:05:43,735 --> 00:05:46,139
Co to mluvíš za nesmysly?
Nalít.

37
00:05:47,386 --> 00:05:50,941
Lermontove, miluji tě.

38
00:05:57,614 --> 00:06:00,749
Poslouchat. Jdeme?

39
00:06:01,671 --> 00:06:04,750
jdeme. Jdeme. Ahoj.

40
00:06:08,465 --> 00:06:09,501
Kata, on odchází.

41
00:06:20,420 --> 00:06:23,945
Jak ti říkají Lermontove?
- Nevypadám stejně?

42
00:06:26,096 --> 00:06:29,580
Vlastně ne. Měl knír.
- A teď?

43
00:06:35,690 --> 00:06:38,044
Až se vrátíš z vysoké školy,
pak ti to řeknu.

44
00:06:40,250 --> 00:06:42,478
Nemusíš říkat, jestli je to vtipné.

45
00:06:52,997 --> 00:06:55,524
Váš motor je příliš hlasitý. - Cože?

46
00:06:56,847 --> 00:07:01,731
Váš motor je příliš hlasitý! neslyším
nic. - Neslyším vás, motor běží!

47
00:07:29,188 --> 00:07:31,773
Dobře, jdu. - Počkejte.

48
00:07:34,269 --> 00:07:36,547
Podej mi ruku. - Proč?

49
00:07:38,176 --> 00:07:40,249
Dovolte mi podívat se na vaši dlaň.

50
00:07:49,417 --> 00:07:51,225
a co vidíš?

51
00:07:52,824 --> 00:07:54,747
Nevím.

52
00:07:56,196 --> 00:08:00,171
Ani tomu nerozumím.
Jen jsem tě chtěl držet za ruku.

53
00:08:02,193 --> 00:08:06,899
Nevím, jak se mám chovat ke zdejším děvčatům.
ale u mě to tak nefunguje.

54
00:08:12,798 --> 00:08:13,800
Dobrý.

55
00:08:15,937 --> 00:08:17,736
přijdu zítra.

56
00:08:18,458 --> 00:08:19,804
A kdo ti volal?

57
00:08:22,873 --> 00:08:25,079
A koho se mám zeptat?

58
00:08:26,711 --> 00:08:30,719
Pořád jsi drzý.
rozumím. Pojď. Ahoj.

59
00:08:31,655 --> 00:08:33,717
Píšu poezii.
Proto jsem z Lermontu.

60
00:08:34,345 --> 00:08:35,689
Vážně?

61
00:08:38,515 --> 00:08:41,672
Ano! Můj otec mě učil.
Jako kluk jsem hodně koktal.

62
00:08:41,872 --> 00:08:45,597
Zvlášť když mluví s dívkami.
Tak jsem jim napsal.

63
00:08:46,505 --> 00:08:48,882
Poezie? - Ano, poezie.

64
00:08:50,673 --> 00:08:52,393
Přečteš mi texty?

65
00:08:56,904 --> 00:08:58,167
budu zítra.

66
00:09:00,277 --> 00:09:02,667
A chceš psát o mně,
Lermontovi?

67
00:09:03,024 --> 00:09:04,457
Už jsem to udělal.

68
00:09:09,823 --> 00:09:11,894
Říká se, že štěstí je, když se zamilujete.

69
00:09:13,031 --> 00:09:17,380
Určitě to bude bolet, ale na začátku...
Tu noc jsem byl šťastný.

70
00:09:18,105 --> 00:09:20,113
Pořád jsem nechápal, jak mi je
zaháčkoval.

71
00:09:38,396 --> 00:09:43,560
Pojď, tati. Vstát.

72
00:09:44,033 --> 00:09:45,285
Spát.

73
00:09:48,879 --> 00:09:50,516
Udělám to sám.

74
00:10:12,639 --> 00:10:16,070
Mluvit.
- Cože?

75
00:10:16,907 --> 00:10:21,494
Jak, co? Všichni záříte.
Úsměv je vidět na míle daleko.

76
00:10:23,804 --> 00:10:27,196
Potkal jsem dívku.
Ve městě je půl měsíce.

77
00:10:30,471 --> 00:10:34,592
Ano. Pokud nejste z mé krve.
Jsi veselá jako tvoje matka.

78
00:10:35,153 --> 00:10:37,462
A je to větrovka.

79
00:10:39,000 --> 00:10:41,008
Celý život je jen utracený.

80
00:10:41,746 --> 00:10:45,711
Nejspíš i teď.
Ďábelská žena.

81
00:10:46,962 --> 00:10:52,047
A co ti v tom brání?
Jít do kina nebo do parku...

82
00:10:52,918 --> 00:10:57,322
Zavolej tetě Věře. Viděl jsi jak
dívám se na tebe - Faith?

83
00:10:58,459 --> 00:11:01,560
Srovnáváš toho strašáka se svou matkou?
Víra?

84
00:11:02,068 --> 00:11:07,695
Lepší být sám než s ním
kdo se o tebe stará Kdo to řekl?

85
00:11:08,132 --> 00:11:12,653
Jeden chytrý muž. - Dobře.

86
00:11:18,010 --> 00:11:23,612
Poslechněte si, co jsem dnes dal dohromady.

87
00:11:24,120 --> 00:11:29,331
Něha je bolest. Bolí to, bolí...

88
00:11:31,243 --> 00:11:33,326
Pro každého, kdo se zamiluje.

89
00:11:34,532 --> 00:11:38,672
Kdo nešetří větrný list
v noci.

90
00:11:40,364 --> 00:11:44,166
Ani čas nezahojí. Neprojde to.

91
00:11:45,407 --> 00:11:49,471
Všechno je to sen, oko spí.

92
00:11:50,478 --> 00:11:56,728
Srdce neporoste vysoko.
Osud nedává dál než zprávy.

93
00:11:56,866 --> 00:12:02,917
A vzpomínky jako škrtící šňůra.

94
00:12:06,194 --> 00:12:07,437
Dobrá práce.

95
00:12:10,134 --> 00:12:12,054
Kámo, jsi nejlepší.

96
00:12:15,015 --> 00:12:16,898
Pro tebe, synu.

97
00:12:25,612 --> 00:12:29,510
Mějte se krásně. Bavte se.

98
00:12:30,936 --> 00:12:37,361
Ale když potkáte své
držet se jí zuby, rukama.

99
00:12:37,523 --> 00:12:41,108
A drží ji zaťatou pěstí.

100
00:12:41,382 --> 00:12:46,495
Nebo budeš běhat celý život
po ženách. Jako hladový.

101
00:12:53,000 --> 00:12:55,959
Promiň, zítra musíš vstát.
Nechte to za sebou.

102
00:12:59,154 --> 00:13:00,630
Gaitan.

103
00:13:41,401 --> 00:13:42,206
Pojď.

104
00:14:01,585 --> 00:14:03,417
Zajímavý.

105
00:14:06,609 --> 00:14:08,293
Obecně se mi to líbí.
Všechno nejlepší.

106
00:14:10,114 --> 00:14:14,737
Je to tvůj bratranec? - Gurjevič?
Nedej bože.

107
00:14:15,026 --> 00:14:17,102
Vypadáme stejně?

108
00:14:18,157 --> 00:14:20,302
Tátův partner. Pracuje v tisku,
je mocný.

109
00:14:21,091 --> 00:14:23,577
Vážně? - Ano.

110
00:14:23,783 --> 00:14:26,967
Génius. Začínal jako novinář,
a nyní je velkým vydavatelem.

111
00:14:27,104 --> 00:14:29,202
Až dokončím vysokou školu, budu pro něj pracovat.

112
00:14:30,483 --> 00:14:32,614
A co tu hledá?

113
00:14:35,058 --> 00:14:37,175
Má mě rád.

114
00:14:46,775 --> 00:14:48,220
Není to špatné.

115
00:14:48,632 --> 00:14:50,445
Diletantské, ale záhadné.

116
00:14:51,550 --> 00:14:55,061
Nebojte se, diletanti jsou teď všude.
V byznysu, politice, medicíně.

117
00:14:55,926 --> 00:14:58,179
Ty nepíšeš prózu?
Texty se prodávají špatně.

118
00:14:59,426 --> 00:15:03,475
No, nejsou na prodej. - Než
co? Dnes je vše na prodej.

119
00:15:04,198 --> 00:15:08,141
Liší se pouze ceny.
Peníze, úspěch, sláva...

120
00:15:08,454 --> 00:15:11,473
Ženy... Přijeďte do Moskvy,
najmu tě.

121
00:15:13,311 --> 00:15:16,355
Je nudné tady kvákat.
- Děkuji.

122
00:15:18,442 --> 00:15:21,670
Snažím se tady žít.
- Nemáš ambice?

123
00:15:22,281 --> 00:15:25,054
jsem ve tvém věku,
prodal byt.

124
00:15:26,829 --> 00:15:28,873
A koupil jsem si malý časopis.

125
00:15:29,010 --> 00:15:31,221
Říkalo se tomu „Mladá Karélie“.

126
00:15:32,345 --> 00:15:35,147
A pak vydavatelství, televizní kanál,
rozhlasová stanice.

127
00:15:35,400 --> 00:15:38,515
Jen když začneš včas...
- Skvělé.

128
00:15:40,401 --> 00:15:46,986
Pro mě je člověk na prvním místě.
- Nechceš se obtěžovat?

129
00:16:02,384 --> 00:16:05,678
Hrát karty takhle je nuda.

130
00:16:13,406 --> 00:16:16,027
Pojďme odsud.
- Co, nelíbí se ti tady?

131
00:16:16,406 --> 00:16:18,427
Nevím. Cítím se špatně.

132
00:16:24,568 --> 00:16:27,512
Kluci přišli.
Sázková kancelář je otevřena.

133
00:16:27,694 --> 00:16:29,221
Jsou tam všichni?

134
00:16:31,358 --> 00:16:33,545
kam jdeš? - Brzy budu.
Posaď se tady na chvíli.

135
00:16:50,046 --> 00:16:51,168
Artem.

136
00:16:54,306 --> 00:16:57,490
Ptal jsem se tě... - Jsi tady
bojuješ? - Pomalu.

137
00:16:57,868 --> 00:17:01,511
Buď půjdeš teď se mnou, nebo já
už neuvidíš. Nedělám si legraci.

138
00:17:02,026 --> 00:17:04,182
proč jsi takový? V tuto chvíli nemůžu
odejít.

139
00:17:04,623 --> 00:17:08,672
Kdybych věděl, že jsi takový, nebyl bych
ani si s tebou nezačala... Vyberte si!

140
00:17:08,972 --> 00:17:13,636
Thomasi, jdeš?
- Arteme, vezmi mě domů.

141
00:17:22,285 --> 00:17:27,357
Zastávka! - Cože? - Přestaň,
zastavíme na kraji silnice.

142
00:17:41,839 --> 00:17:43,152
jsi uražený?

143
00:17:47,039 --> 00:17:50,230
Ne. Jen není vhodné být sám
opustil kluky.

144
00:20:00,078 --> 00:20:02,972
Léto bylo neskutečné.
Pohádkový.

145
00:20:04,131 --> 00:20:06,549
Nikdy jsem takový nebyl.
Ani předtím, ani potom.

146
00:20:07,403 --> 00:20:11,777
Maminka s otcem souhlasila
zůstaňme celé léto!

147
00:20:13,715 --> 00:20:15,926
Artem mě neustále škádlí
potěšen.

148
00:20:16,079 --> 00:20:20,128
Zdálo se mi, že ví všechno.
Měl tolik knih.

149
00:20:20,128 --> 00:20:24,101
Zeptal jsem se ho, jestli četl bar
polovina. Řekl, že četl všechno.

150
00:20:28,166 --> 00:20:30,115
Jeho otec procestoval celý svět!

151
00:20:30,380 --> 00:20:33,163
Zatímco on byl na moři, rodina
držela se pohromadě.

152
00:20:33,401 --> 00:20:36,497
A když se vrátil, pochopil
že on a žena jsou jiní.

153
00:20:37,086 --> 00:20:39,473
Matka se znovu vdala a odešla
do Německa.

154
00:20:39,643 --> 00:20:41,738
Řekla, že vezme Artema
když se to vyřeší.

155
00:20:41,899 --> 00:20:43,966
Vypadá to, že se ještě neusadila.

156
00:20:52,904 --> 00:20:55,875
Podivný. Každý den byl nekonečný
jako rok

157
00:20:56,085 --> 00:20:58,379
a léto uteklo jako blesk.

158
00:21:32,085 --> 00:21:34,379
Bez tebe to nezvládnu. Rozumíte?

159
00:21:41,085 --> 00:21:46,379
budu na tebe myslet. napíšu ti
každý den.

160
00:21:50,085 --> 00:21:53,379
To není ono.
- Přijdu k vám.

161
00:21:54,085 --> 00:21:57,379
Jakmile práce tady skončí,
Hned jsem u tebe.

162
00:22:58,079 --> 00:22:59,920
Zastávka.

163
00:23:01,126 --> 00:23:05,208
Co?
- Přestaň. jdu zpět.

164
00:23:06,300 --> 00:23:10,240
Lera, ne hlupáci.
- Zastavte u prvního čerpadla.

165
00:23:11,322 --> 00:23:14,463
Vyskakovat.
- Valjo, zastav ji.

166
00:23:15,534 --> 00:23:17,473
co ty teď?
- Přestaň, prosím.

167
00:23:21,251 --> 00:23:24,413
já ti rozumím. Jestli chceš, zůstaň.
Ale vyslechni mě.

168
00:23:25,880 --> 00:23:31,452
Pamatujete si tetu Olju?  - Tlustý
teta Olja? - Ano, tlustý.

169
00:23:32,184 --> 00:23:36,737
Bývala kráska. Nejkrásnější.
Strašně jsem jí záviděl.

170
00:23:37,119 --> 00:23:39,121
Opravdu? - Aha!

171
00:23:39,782 --> 00:23:43,009
Našla si přítele Edika.
Byl hezký, hrál na kytaru.

172
00:23:43,573 --> 00:23:45,565
O prázdninách se vzali.

173
00:23:45,755 --> 00:23:50,078
Teď je jim přes 40. Žijí s ní
rodiče, ve dvou pokojích s dětmi.

174
00:23:50,378 --> 00:23:54,551
Bez vlastního rohu a perspektivy. Bez
peníze. A ona ho nesnáší.

175
00:23:54,871 --> 00:23:56,485
Vlak ji ale ujel.

176
00:23:56,746 --> 00:24:00,445
Utečeš zpátky. Léto, obchody,
děti...

177
00:24:00,844 --> 00:24:04,308
Pak jezte u televize a žijte jako
teta Olja. To chceš?

178
00:24:05,501 --> 00:24:08,373
Artem takový není. Je talentovaný
chytrý. Mami, miluji ho.

179
00:24:08,711 --> 00:24:12,436
Zůstaneš za půl roku,
budete ho nenávidět. Co vás tam čeká?

180
00:24:12,436 --> 00:24:14,807
Kariéra, společnost, práce.

181
00:24:15,060 --> 00:24:18,779
Vnímáte se jako manželka stavitele?
a rybáři?

182
00:24:20,397 --> 00:24:22,320
Vaše budoucnost je v Moskvě!

183
00:24:28,485 --> 00:24:31,759
Taky jsem se jednou zamiloval...

184
00:24:32,222 --> 00:24:34,180
Pán si ho vzal, já nešel
pro něj.

185
00:24:41,318 --> 00:24:43,246
Víš, co jsem pochopil?

186
00:24:44,125 --> 00:24:47,952
My se vůbec neměníme.

187
00:24:49,543 --> 00:24:55,205
Můžeme předstírat, zkoušet,
ale k ničemu.

188
00:25:27,139 --> 00:25:29,023
Lera. - Artem?

189
00:25:31,160 --> 00:25:34,342
odkud jsi přišel?
- Přišel jsem k vám.

190
00:25:36,468 --> 00:25:38,286
Nejsi moc šťastný, viď?

191
00:25:44,341 --> 00:25:46,979
Vaše káva. Ještě něco?
- Ne, děkuji.

192
00:25:52,187 --> 00:25:56,781
jak se má tvůj otec? - Dobře.
Zdraví tě.

193
00:25:58,264 --> 00:26:01,352
Proč nezvedáš telefon?
- Číslo bylo změněno.

194
00:26:03,089 --> 00:26:04,657
Změněno?

195
00:26:08,728 --> 00:26:09,979
Jasně.

196
00:26:11,222 --> 00:26:14,791
Léto skončilo, život začal.
Co je na tom špatného?

197
00:26:15,835 --> 00:26:16,936
Ne, Tome.

198
00:26:17,463 --> 00:26:21,428
A odpověď. Mám právo to vědět?
co se děje

199
00:26:24,023 --> 00:26:26,234
Bylo to pro mě velmi těžké, když jsme
rozešli.

200
00:26:26,664 --> 00:26:29,626
Máma mě vzala k psychologovi.
Bral jsem i léky.

201
00:26:31,127 --> 00:26:33,011
Jsme jiní.

202
00:26:34,791 --> 00:26:37,426
Je těžké to vysvětlit. Tvůj život
je tam, můj je tady...

203
00:26:37,784 --> 00:26:39,428
Nejsem podle tebe.

204
00:26:42,280 --> 00:26:44,799
Proč? Kvůli penězům, nebo jsem hloupý?

205
00:26:46,329 --> 00:26:49,463
Měli jsme letní románek. To je vše
stane se mnoha. doktor...

206
00:26:49,737 --> 00:26:51,732
Lero, milujeme se. já tomu nerozumím
co by se léčilo?

207
00:27:08,035 --> 00:27:09,975
Tome, nechci, abys takhle odešel.

208
00:27:11,104 --> 00:27:13,099
Nikam nejdu.

209
00:27:13,704 --> 00:27:18,099
zůstanu tady. Peníze jsou potřeba,
budu mít peníze.

210
00:27:20,004 --> 00:27:22,699
Nevím, co je tvůj táta a máma zač
vymytý mozek.

211
00:27:23,004 --> 00:27:26,999
Ale nejsem horší než ty
Skorojevič z Moskvy. Jasný?

212
00:27:28,004 --> 00:27:32,999
A jestli nechceš jít se mnou...
miluji tě

213
00:27:50,004 --> 00:27:54,499
Tedy až do 6. Tady to máš.
Do 6. Taťána Ivanovna.

214
00:27:54,704 --> 00:27:55,799
Všechno nejlepší.

215
00:28:13,704 --> 00:28:16,799
Řekl jsi, že píšu dobře.
- Jsem.

216
00:28:17,004 --> 00:28:19,799
Na internetu je jich spousta,
všichni spisovatelé.

217
00:28:20,004 --> 00:28:25,299
Potřebuji práci. Jakýkoli druh.
Za byt jsem zaplatil všechny peníze.

218
00:28:26,004 --> 00:28:30,799
je mi to líto. Ale neškrtej mě
jejich problémy.

219
00:28:31,004 --> 00:28:35,799
Malý chlapec od moře odpověděl:
s motorem.

220
00:28:37,004 --> 00:28:40,399
Dobrý. Děkuju.

221
00:28:42,004 --> 00:28:44,099
Jel jsi do Ljerky?

222
00:28:50,004 --> 00:28:54,099
Najmu tě jako kurýra. psát,
pokud se nám to líbí, zveřejníme to.

223
00:28:57,004 --> 00:29:00,399
Jsme tady na "vás". Nech to být
buď letos v létě. Neznám tě tady.

224
00:29:01,004 --> 00:29:03,099
Dobře?

225
00:29:04,604 --> 00:29:06,199
V pořádku.

226
00:29:09,604 --> 00:29:12,199
Zdravím vás. To jsem já.

227
00:29:12,604 --> 00:29:15,199
Takhle. Nic zvláštního.

228
00:29:18,604 --> 00:29:21,199
Můžeme se setkat a ty mi to můžeš ukázat
město?

229
00:29:22,604 --> 00:29:25,199
Ne. Jsem doma sám. Cítím se špatně.

230
00:29:27,104 --> 00:29:32,199
rozumím. Dobrý. Uzdrav se.

231
00:29:33,904 --> 00:29:36,899
Děkuju. čau...

232
00:29:43,504 --> 00:29:46,899
Ten malý kluk? Artem.

233
00:29:49,004 --> 00:29:52,399
Děkuji, že jsi mu dal práci.
Asi by musel odejít.

234
00:29:54,004 --> 00:29:55,899
Stejně by zůstal.

235
00:29:57,004 --> 00:29:58,899
Tak se rozhodl.

236
00:30:10,595 --> 00:30:12,208
co to je?

237
00:30:14,303 --> 00:30:15,677
Otevřete to.

238
00:30:29,303 --> 00:30:30,677
Děkuju.

239
00:31:07,701 --> 00:31:11,459
co budeš pít?
- Jen k přemýšlení.

240
00:31:27,001 --> 00:31:31,159
Děkujeme za vřelé přivítání...
- Děkuji, že jste mlčel!

241
00:31:46,130 --> 00:31:49,164
Jedna, jedna.
- To je vše, co víš?

242
00:31:55,164 --> 00:32:01,185
Brzy budu jako tank
silné brnění, které má.

243
00:32:02,460 --> 00:32:07,380
A nenechám noc utéct
mezi našimi zimami.

244
00:32:07,924 --> 00:32:12,932
A tvé tělo je hlaveň děla,
jen to.

245
00:32:13,278 --> 00:32:19,272
Udeřit, rozdrtit, prosít otroka
přes síto a síto.

246
00:32:20,629 --> 00:32:25,623
Rozdrtit a udusit...
- To je v pořádku. Pokračuj! - Pojď!

247
00:32:28,780 --> 00:32:33,263
Rozdrťte to, ale nezapomeňte
co je v duši.

248
00:32:36,623 --> 00:32:38,634
Mohu dělat něco jiného?

249
00:32:45,460 --> 00:32:50,630
lhal jsem ti. To mě mrzí
Lhal jsem ti, protože jsem šílel.

250
00:32:50,987 --> 00:32:54,113
Ukázal jsi se a všechno vrátil
na místě. Děkuju.

251
00:33:03,113 --> 00:33:05,723
Ljérko, už žádné lži.

252
00:33:06,108 --> 00:33:08,841
Pojďte dál. Jeden muž je připraven
zveřejnit to

253
00:33:09,775 --> 00:33:11,676
sbírka veršů Artema Tsyganova.

254
00:33:13,414 --> 00:33:15,348
Moskva, dýchej!

255
00:33:19,203 --> 00:33:21,442
Dáte si čaj? nic jiného nemám.

256
00:34:58,306 --> 00:35:02,820
co to je?
- Proč takové překvapení?

257
00:35:04,158 --> 00:35:06,688
Myslel jsem, že za to platím
byt. - Tak mu plaťte méně.

258
00:35:07,916 --> 00:35:11,448
A vy jste se rozhodl pro poezii ano
vyděláváš?

259
00:35:12,229 --> 00:35:15,827
Odkud jsi, hloupý mladý muži?

260
00:35:16,231 --> 00:35:22,015
Očividně jsem slezl z hory.
- Chcete? - Ne.

261
00:35:26,997 --> 00:35:30,909
A bez toho se neobejdu.

262
00:35:32,151 --> 00:35:37,486
Jinak se cítím špatně. Mír?
- Mír.

263
00:35:42,423 --> 00:35:45,455
Poslouchej, máš byt? - Ne!

264
00:35:47,739 --> 00:35:54,714
Takže je to vaše vydavatelství?
- Tady je. Vše z nakladatelství.

265
00:35:54,714 --> 00:35:56,706
Žij klidně, starče.

266
00:36:02,706 --> 00:36:05,793
Za byt musím zaplatit 6.

267
00:36:07,148 --> 00:36:08,490
Počkejte.

268
00:36:13,914 --> 00:36:16,867
Kamarád z agentury.

269
00:36:20,595 --> 00:36:26,136
Řekni, že jsem ti poslal...
Ne. Raději ne.

270
00:36:27,301 --> 00:36:31,553
Reklamní agentura.
Budete psát texty za peníze.

271
00:36:33,998 --> 00:36:36,688
Prodáte Boží dar za babku?

272
00:36:45,061 --> 00:36:48,671
Nestačí, abys mě zradil
a ničíš svou budoucnost.

273
00:36:49,961 --> 00:36:52,671
Je v pohodě. Nezná nic lepšího,
ale máš budoucnost!

274
00:36:53,470 --> 00:36:56,929
Klidně si to vezmi, jestli chceš.
- A myslíš na mě?

275
00:36:57,170 --> 00:36:58,929
Ano, má dcero... - Na koho mám myslet,
do Gurjeviče?

276
00:37:00,080 --> 00:37:04,140
Zarmoutila jsi mě svým Gurjevičem,
s vaším projektem. Dost víc!

277
00:37:04,552 --> 00:37:08,615
Dal jsem všechno na linku.
A takhle mi pomáháš!

278
00:37:09,552 --> 00:37:14,315
Pojď! Jít! Žije bez otce a matky.
Nechci tě tahat.

279
00:37:14,752 --> 00:37:16,615
Ode mě ani od své matky nic nedostaneš
ani kopejka.

280
00:37:17,244 --> 00:37:21,621
Zastavte více o svých penězích!
Nebudu s nimi mít nic společného.

281
00:37:22,244 --> 00:37:25,621
Artem zítra dá výpověď v práci a najde
bude další práce.

282
00:37:26,244 --> 00:37:29,244
Už ho neuvidíš. odcházíme
už nás nenajdete!

283
00:37:29,244 --> 00:37:32,621
Zastavte hysterii, nekřičte
na otce!

284
00:37:36,644 --> 00:37:39,621
Je mi líto, že tvůj život není
tak, jak jste to chtěli.

285
00:37:39,744 --> 00:37:41,621
Takže mi to vnucuješ.

286
00:37:43,744 --> 00:37:45,621
Valya, kde? Jdi si lehnout.

287
00:37:49,944 --> 00:37:54,121
A nic nechápeš. Bezpředmětné
je s tebou mluvit. Jít!

288
00:37:55,944 --> 00:37:59,721
Žijte s ním trochu.
Promluvíme si za měsíc.

289
00:38:17,246 --> 00:38:19,031
Budete umět řídit?

290
00:38:20,309 --> 00:38:22,481
Nepamatuji si, kdy jsem řídil
bez tohoto.

291
00:38:25,143 --> 00:38:26,691
Bude to brzy?

292
00:38:46,120 --> 00:38:48,122
POKUD NĚCO VYPADLO, ZVUKNĚTE Klaksonem

293
00:38:57,603 --> 00:39:02,949
Nelituješ toho? - Ne.
Bylo to, jako bych byl osvobozen...

294
00:39:03,603 --> 00:39:06,949
Ze zmaru. je mi skvěle.

295
00:39:08,903 --> 00:39:09,949
Odpusť mi.

296
00:39:12,203 --> 00:39:14,949
Ano? Ano.

297
00:39:19,903 --> 00:39:25,949
to myslíš vážně? Děsivý.
Ano, děkuji. rozumím...

298
00:39:31,903 --> 00:39:35,449
kdo volal? - Gurjevič.

299
00:39:35,903 --> 00:39:40,449
Můj text byl oceněn. Volají mě dovnitř
redakce, jako novinář.

300
00:39:40,903 --> 00:39:44,449
Pro začátek budu pracovat na částečný úvazek,
ale začínám.

301
00:39:59,705 --> 00:40:01,955
Radoval se jako dítě.

302
00:40:17,397 --> 00:40:22,334
Artem Tsyganov? - Ano.
- Požádám o vaše dokumenty.

303
00:40:23,102 --> 00:40:26,147
co to je? - Zásilka pro vás.
Zde se podepište.

304
00:40:30,284 --> 00:40:32,427
od koho to je? - Co já vím?

305
00:40:44,050 --> 00:40:48,687
Poslouchej, vezmi si vozík.
Jsou rozbité? - Cože?

306
00:41:23,178 --> 00:41:26,115
Co je to za cirkus?
kde je moje auto

307
00:41:26,870 --> 00:41:30,288
Za prvé, dobrý den, Arteme.
Za druhé, nahradil jsem tvého krshe

308
00:41:30,686 --> 00:41:35,087
nové auto, stejná barva, čalounění.
Muži jsou konzervativní.

309
00:41:36,210 --> 00:41:40,218
Zvu vás na oslavu!
Adresa je v poznámce.

310
00:42:13,001 --> 00:42:16,749
Díváš se na mě, jako bys to měl všechno dohromady,
a jediné, co ti chybí, je můj náhubek.

311
00:42:16,975 --> 00:42:18,902
Ne všechny.

312
00:42:19,737 --> 00:42:25,536
Sbírám pouze lidské. Co nejkreativnější
exemplář, je obtížnější mít.

313
00:42:25,825 --> 00:42:27,951
Igor mi o tobě řekl.

314
00:42:28,588 --> 00:42:32,472
A stanovil jsi mi cenu?
Není na prodej.

315
00:42:32,773 --> 00:42:35,700
A taky nekupuji. Já takový nejsem
staré, které musím zaplatit.

316
00:42:40,440 --> 00:42:43,536
Ауто је у дворишту, вратите
těžíme - Ach, jaký styl.

317
00:42:45,063 --> 00:42:48,689
У дворишту су, с друге стране.

318
00:42:50,799 --> 00:42:52,667
Věděl jsem, že je nevezmou.

319
00:42:56,546 --> 00:43:01,142
Артуре, дођи a врати закупљени
auto. Mám klíče.

320
00:43:04,874 --> 00:43:06,044
Pronájem?

321
00:43:06,382 --> 00:43:10,171
Зар сам луда да дајем такве
dárky. A ani nespíme.

322
00:43:10,323 --> 00:43:16,040
A tohle byla nějaká kontrola?
- Pojďme k tobě? - Dobře.

323
00:43:17,323 --> 00:43:18,040
já nepiju.

324
00:43:22,323 --> 00:43:28,040
Не мисли да те нећу притискати.
Urážet dárky.

325
00:43:28,323 --> 00:43:33,040
Ако будеш са мном, све ћу ти
dát.

326
00:43:33,323 --> 00:43:36,040
Přichází já a svět.

327
00:43:37,323 --> 00:43:38,440
Slabá cesta.

328
00:43:40,323 --> 00:43:42,440
Můžeme být přátelé.

329
00:43:44,323 --> 00:43:47,440
Začal jsem normálně.
můžu čekat.

330
00:44:09,959 --> 00:44:11,362
Překvapení. Schodiště.

331
00:44:16,472 --> 00:44:18,670
To stačí, Arteme. Začíná to být hloupé.
- Okamžik.

332
00:44:22,000 --> 00:44:23,026
Pojďte dál.

333
00:44:31,722 --> 00:44:33,192
co to je?

334
00:44:35,329 --> 00:44:41,884
Byt. Naše. Koupil jsem to.
- Jak? A peníze?

335
00:44:43,529 --> 00:44:48,560
Vezmu si půjčku. Tak a teď to máme
životní prostor.

336
00:44:50,029 --> 00:44:51,560
Artem, proč?

337
00:44:54,029 --> 00:44:57,560
Nemáme žádné peníze navíc.
Prakticky obracíme kapsy.

338
00:44:58,029 --> 00:45:01,560
Pokud vám Gurjevic platí procentuálně,
je to dost nejisté.

339
00:45:01,697 --> 00:45:04,881
Nechat. Jsem mladý a talentovaný,
vydělám

340
00:45:05,018 --> 00:45:09,339
Jak? Verše a texty?
Chystáte se znovu na stavbu?

341
00:45:10,353 --> 00:45:13,462
Ušetříte na jídle? - Nakonec
případ, ten váš pomůže.

342
00:45:13,800 --> 00:45:18,260
Řekl jsi, že nebudeš.
- Byl jsem hloupý. promiň.

343
00:45:20,605 --> 00:45:23,102
Možná je čas se s nimi vypořádat
voníš?

344
00:45:26,692 --> 00:45:30,195
Mají jen tebe.
Zůstali sami.

345
00:45:40,149 --> 00:45:44,699
Věř mi, Lero. Nic jiného pro mě
nemusíte. slyšíš?

346
00:45:45,702 --> 00:45:49,568
Zůstaň se mnou, prosím.

347
00:45:49,968 --> 00:45:51,070
Samozřejmě zůstanu.

348
00:45:55,968 --> 00:46:01,070
Zbytek vytvoříme.
Vezmi si mě.

349
00:46:06,613 --> 00:46:08,237
V pořádku.

350
00:46:13,690 --> 00:46:18,844
miluji tě, už tě nenechám jít.
Ty nikam nepůjdeš.

351
00:46:19,981 --> 00:46:23,149
Nikomu tě nedám. - Souhlasil jsem.

352
00:46:48,032 --> 00:46:49,618
Ano, mami?

353
00:46:56,871 --> 00:47:02,327
Víte, co je štěstí? Podvod.
Život se ti usmívá do tváře.

354
00:47:04,198 --> 00:47:08,003
kde je teď?
Teď přijdu.

355
00:47:15,517 --> 00:47:17,169
Otec byl zatčen.

356
00:47:22,520 --> 00:47:25,929
Dobré odpoledne, jsem to já kvůli Valentýnu
Cheremina. - A co on?

357
00:47:26,117 --> 00:47:29,142
Víš, že je nemocný.
Málem dostal mrtvici.

358
00:47:29,517 --> 00:47:34,142
Zde jsou nahrávky a lékařův závěr.
- Co potřebuji? Jsem lékař?

359
00:47:34,793 --> 00:47:37,966
Pokud bude mít bolesti, zavolám lékaře.
A tečka. Vladimír Iljič...

360
00:47:39,793 --> 00:47:41,966
Vladimíre Iljiči, poslouchej mě,
prosím...

361
00:47:42,793 --> 00:47:47,966
Vypadni! - Podívejte se na záběry!
- Říkám vám, nejsem doktor.

362
00:48:01,023 --> 00:48:07,949
Musí do nemocnice. Zemře tam
v buňce.

363
00:48:09,153 --> 00:48:12,534
Pane, o čem to mluvím?
- Arteme, co budeme dělat?

364
00:48:16,386 --> 00:48:18,432
Gurjevič by měl být informován.
- Budu.

365
00:48:18,968 --> 00:48:24,934
Ne? Je to rodinná záležitost.
A on je prakticky naše rodina.

366
00:48:28,368 --> 00:48:30,234
Tome, neurážej se.

367
00:48:38,168 --> 00:48:41,234
Ještě chvíli u ní zůstanu. - Platí.

368
00:49:09,586 --> 00:49:14,130
Uvědomujete si, s jakými lidmi pracoval?
- Ale ty jsi jeho přítel, Igore?

369
00:49:14,764 --> 00:49:17,731
Udělal jsem všechno, co jsem mohl!

370
00:49:20,367 --> 00:49:23,482
Je v cele, ne v hrobě.
Je důležité, aby zůstal naživu.

371
00:49:23,721 --> 00:49:26,801
Pokud na něj stále naléhám,
budou mě také podezřívat.

372
00:49:27,795 --> 00:49:33,045
Nemohu, Iro, pochopit mě. - Jste
k nám jako rodině. Poraďte nám.

373
00:49:36,726 --> 00:49:42,045
Je zadlužený. Vzal ty silné
projekty. -Prodám je! - Komu?

374
00:49:42,726 --> 00:49:49,045
Není koho koupit. - Přestaň. prodám
byt, auto, co jiného... – Ira!

375
00:49:49,522 --> 00:49:55,283
Jsou to drobky.
- Co kdybys ten projekt koupil?

376
00:50:00,006 --> 00:50:02,017
Proč?

377
00:50:02,418 --> 00:50:07,313
Výhodně. Jsem ve všem aktuální.
Táta mi všechno řekl.

378
00:50:07,418 --> 00:50:09,313
Co ti řekl tvůj táta?
- Mami, ty nevíš.

379
00:50:11,418 --> 00:50:16,313
Pojď ven, abych se s ním mohl domluvit.
Jdi, mami, prosím...

380
00:50:44,464 --> 00:50:45,487
Pojď sem.

381
00:50:46,564 --> 00:50:48,587
Artem je můj přítel.

382
00:50:59,483 --> 00:51:02,933
Rozešli jsme se už dávno.
Vy jste nevěděl?

383
00:52:02,053 --> 00:52:04,097
Sleduji tě tři roky.

384
00:52:26,147 --> 00:52:28,621
Lero, otevři!
- Arteme, jsi opilý. Odejít!

385
00:52:28,736 --> 00:52:31,647
Nechce tě vidět.
A už to nepřichází.

386
00:52:38,184 --> 00:52:39,240
Lero, vím, že jsi tady!

387
00:52:54,881 --> 00:52:56,051
Artem!

388
00:54:40,049 --> 00:54:42,143
Oba jsme se vzali...

389
00:54:43,100 --> 00:54:45,128
Mám pokračovat nebo zítra?

390
00:55:23,635 --> 00:55:27,401
Jdu na půl hodiny.
Polož to na stůl.

391
00:55:30,665 --> 00:55:31,635
já vyzvednu.

392
00:55:44,031 --> 00:55:45,482
co to je?

393
00:55:52,274 --> 00:55:55,733
Jde o to, že jsem nemohl
nevolat jim.

394
00:55:56,694 --> 00:56:00,942
Musí? - Přestaň.

395
00:56:00,942 --> 00:56:05,300
Bylo po všem.
Věřte mi, žením se potřetí.

396
00:56:06,712 --> 00:56:09,292
Dobrý. chceš kávu?

397
00:56:10,374 --> 00:56:14,025
Není to tvoje chyba. -Zavoláš jim,
a je to moje chyba?

398
00:56:17,039 --> 00:56:19,220
Jít do města na kafe?
-Natasha...

399
00:56:22,357 --> 00:56:27,596
co je s tebou? Pokud to chcete, nebudeme
zavolejte jim.

400
00:56:28,234 --> 00:56:31,819
Nech to být, všechno bude v pořádku.
- Nic není dobré.

401
00:56:32,033 --> 00:56:33,691
A teď tě nenechám jít.

402
00:56:52,817 --> 00:56:55,495
Děkuji... Ubytujte se.

403
00:56:58,817 --> 00:57:01,795
Jaký druh lidí.

404
00:57:06,198 --> 00:57:09,291
Cyrile, jak jsi vyrostl.
Děkuju.

405
00:57:14,414 --> 00:57:16,376
Toto je od nás.

406
00:57:18,513 --> 00:57:22,461
Je to snadné. Diamanty nejsou.
Není to zase ten mixér?

407
00:57:22,913 --> 00:57:27,261
Natasha, to bylo v roce 1993. Kdy
odpustíš mi ten mixér?

408
00:57:27,738 --> 00:57:29,348
Uvolněný. Projděte, usaďte se.

409
00:57:32,738 --> 00:57:33,748
Pojď.

410
00:58:12,485 --> 00:58:14,585
Myslel jsem, že je mezi námi
vše ok?

411
00:58:15,122 --> 00:58:19,630
To je. - Tak proč ode mě utíkáš?
celý večer?

412
00:58:21,553 --> 00:58:23,408
proč jsi přišel?

413
00:58:25,232 --> 00:58:27,658
Máme stejnou společnost a hodně
společné známé.

414
00:58:27,941 --> 00:58:32,904
Je nevyhnutelné, že se uvidíme.
- Zkusím to. - Tome.

415
00:58:33,042 --> 00:58:37,390
Jak dlouho mám ještě čekat na tvé odpuštění? není
nám to stačí, žijme dál.

416
00:58:37,833 --> 00:58:40,483
Na to jsi přišel sám nebo jsi přišel
placeného psychologa?

417
00:58:43,233 --> 00:58:46,783
Nepřibližuj se ke mně. - Artem,
jsi mi blízký člověk.

418
00:58:46,933 --> 00:58:49,483
Neztratím tě, protože se urazíš
kvůli hlouposti.

419
00:58:50,133 --> 00:58:51,683
Pak jsem odešel.

420
00:59:13,662 --> 00:59:15,087
co s ním?

421
00:59:16,362 --> 00:59:18,376
Komplikace při porodu.

422
00:59:19,862 --> 00:59:24,376
Nemluví vůbec, ani s nikým jiným
s dětmi nekomunikuje.

423
00:59:25,199 --> 00:59:28,473
A jeho matka onemocněla
při porodu.

424
00:59:28,759 --> 00:59:35,089
Znal jsem ji. Vika nebo Vita.
Už si to ani nepamatuju.

425
00:59:36,642 --> 00:59:40,721
Dost. - No tak.
- Buďte opatrní.

426
00:59:41,620 --> 00:59:43,636
Jak jsi starostlivý.

427
01:00:02,014 --> 01:00:03,771
A opět jsem se mýlil.

428
01:00:06,249 --> 01:00:10,779
Láska je narkotikum. chcete
sundáte to, ale nemůžete. Neexistuje žádná síla.

429
01:00:16,287 --> 01:00:20,207
Byl to ten, jak se jmenoval?
Sasha... Sasha Kirilov.

430
01:00:20,545 --> 01:00:22,845
Snít? - Ano, kde je teď?

431
01:00:22,927 --> 01:00:26,191
Sanya odjela do Kanady,
už je to 10 let.

432
01:00:26,727 --> 01:00:29,391
Vy jste nevěděl? Hned poté, co to udělal
manželka odešla. - Proč?

433
01:00:30,927 --> 01:00:35,391
A kdo byla jeho žena, já jsem
věděl? - Byly tam různé příběhy.

434
01:00:36,027 --> 01:00:38,391
Asi jsem byla jeho sekretářka...
- Co to děláš?

435
01:00:39,027 --> 01:00:44,691
kdo vůbec jsi? - Nikdo.
Našli mě v odpadcích.

436
01:00:54,027 --> 01:00:59,391
Naše rodinné vtipy.
co chystáš?

437
01:01:06,150 --> 01:01:09,751
Na, pij. Přinesu další.

438
01:01:16,673 --> 01:01:20,228
Lero, dovol mi ukázat ti dům.

439
01:01:21,673 --> 01:01:23,528
Ano. Odejít.

440
01:01:27,365 --> 01:01:30,219
Poslouchej, a ten...

441
01:01:35,634 --> 01:01:38,859
jak jste cestovali? - Dobře.

442
01:01:38,997 --> 01:01:43,958
Igor si vzal dům ve Španělsku.
V okolí nikdo není. - Skvělé.

443
01:01:44,068 --> 01:01:48,361
Jaké je tam moře? - Zelená.

444
01:01:52,576 --> 01:01:54,438
Oh, velká postel.

445
01:01:57,576 --> 01:02:00,475
co to píšeš? - Román.

446
01:02:02,011 --> 01:02:04,164
Dáš mi to přečíst?

447
01:02:05,496 --> 01:02:07,957
dám. Jakmile skončím.

448
01:02:09,732 --> 01:02:13,930
Napsal jsi toho hodně?
- stránka…

449
01:02:29,067 --> 01:02:30,908
jsi blázen?

450
01:02:41,871 --> 01:02:43,255
co to děláš

451
01:03:14,475 --> 01:03:15,687
Dívají se?

452
01:04:40,475 --> 01:04:41,687
Ahoj.

453
01:04:42,475 --> 01:04:44,387
Už jste si objednali?

454
01:04:45,475 --> 01:04:49,387
Nemám chuť k jídlu.
- A mám opravdu hlad.

455
01:04:50,475 --> 01:04:56,387
Zajímalo by mě, jak můžeš? Být
hodný chlapec s nevinnou tváří.

456
01:04:57,075 --> 01:04:58,387
o čem to mluvíš?

457
01:05:05,075 --> 01:05:07,387
Ano? Dobrý den, Marate.

458
01:05:09,075 --> 01:05:11,087
a kde jsi?

459
01:05:12,075 --> 01:05:14,087
Jak? Když?

460
01:05:19,075 --> 01:05:22,087
pochopil jsem. Pojď.

461
01:05:24,075 --> 01:05:26,087
Co se stalo?

462
01:05:27,075 --> 01:05:32,087
Táta zemřel.
Už jsem o něm dlouho neslyšel.

463
01:05:33,075 --> 01:05:35,087
jak...

464
01:05:54,075 --> 01:05:55,087
budete? - Ne.

465
01:06:00,565 --> 01:06:02,082
Čekal na mě?

466
01:06:06,054 --> 01:06:10,499
Práci jsem dostal už dávno.
Za 5 let budu major.

467
01:06:14,005 --> 01:06:16,182
Co takhle?

468
01:06:19,627 --> 01:06:22,934
A ty ani nevoláš, ani nepíšeš.
- Promiň.

469
01:06:23,627 --> 01:06:25,534
Život je tam rychlejší.

470
01:06:27,627 --> 01:06:31,234
Nejdřív jsem neměl čas,
poté bylo pozdě.

471
01:06:31,627 --> 01:06:33,434
Snazší zapomenout?

472
01:06:36,627 --> 01:06:38,434
Je tam všechno tak silné?

473
01:06:42,527 --> 01:06:44,734
Pak se vraťte sem.

474
01:06:48,627 --> 01:06:54,434
Spojím vás se správnými lidmi.
Budete mít perspektivu.

475
01:06:55,627 --> 01:06:59,434
Pojď. Když nejste v Moskvě
všechno podělal.

476
01:07:33,111 --> 01:07:34,679
Dobré odpoledne.

477
01:07:47,411 --> 01:07:52,279
Dala ti auto? - Ne.
- Levné.

478
01:08:08,411 --> 01:08:11,411
Zapomněl jsi tašku. - Ano.

479
01:08:14,111 --> 01:08:17,111
Sbohem.

480
01:08:22,111 --> 01:08:24,111
Věděl jsi, že přijdu.
Udělal jsi to schválně?

481
01:08:30,111 --> 01:08:34,111
Pojďme si promluvit? - To nemusíš.
Tvůj život.

482
01:08:34,746 --> 01:08:35,930
budu se dívat na televizi.

483
01:08:35,946 --> 01:08:39,930
Nemáš právo mi nadávat.
- Ani jsem si nemyslel.

484
01:08:54,946 --> 01:08:56,930
Chci se rozvést.

485
01:09:05,946 --> 01:09:08,930
kam jdeš? - Zabalit věci.

486
01:09:15,946 --> 01:09:20,330
Můžete si myslet, on mě miluje. Ale
miluješ nejvíc sebe. víš?

487
01:09:20,946 --> 01:09:24,930
Říkáš mi, jak jsi zamilovaná
a správné.

488
01:09:25,946 --> 01:09:29,930
Opravdu mě zajímá, co budeš dělat.
Nedám ti žádné peníze.

489
01:09:30,246 --> 01:09:35,930
Četl jsi smlouvu? Zapomněl jsem, jsi to ty
bohemista Nečteš, co podepisuješ.

490
01:09:36,246 --> 01:09:39,230
Nemáte ani dinár, Cikáni.
Jste nula.

491
01:09:39,646 --> 01:09:42,330
Budete opět na ulici. co si balíš?
obleky?

492
01:09:42,646 --> 01:09:44,930
co s tím uděláš?
Budu žít bez tebe!

493
01:09:45,246 --> 01:09:47,930
Zajímalo by mě, čím si myslíš, že krmíš
jeho přítelkyně.

494
01:09:48,146 --> 01:09:52,930
Je náročná! Nebo si to myslíš
Odpustí jí Goša, když se to dozví?

495
01:09:53,146 --> 01:09:57,930
o čem to mluvíš? Vy nejste normální.
- Ne? Já ne?

496
01:10:03,548 --> 01:10:04,790
Pojď, ty bastarde!

497
01:10:08,548 --> 01:10:14,090
Zavolám právníka...
Nebo ne, nejdřív udělám Goshu!

498
01:10:17,048 --> 01:10:18,048
Zastávka!

499
01:10:18,748 --> 01:10:22,090
Nevolejte. - Ale co budu dělat!
- Nevolej!

500
01:10:23,048 --> 01:10:26,590
bojíš se? - Nevolej, prosím.
- No tak, udeř mě!

501
01:10:26,648 --> 01:10:28,590
Dám tě do vězení!

502
01:11:17,927 --> 01:11:19,864
Odpustíš mi? - A ty mně?

503
01:11:25,927 --> 01:11:27,864
Jsem blázen.

504
01:11:29,927 --> 01:11:32,864
Už se to nebude opakovat, slibuji.
- A slíbil jsi to na svatbě?

505
01:11:35,927 --> 01:11:37,864
Vyžehlíme to?

506
01:11:39,927 --> 01:11:44,864
co je s tebou? Čas na mě stejně
moc nezbylo.

507
01:11:46,927 --> 01:11:49,864
Pokud se rozvedeme,
nech to být teď.

508
01:11:50,227 --> 01:11:52,864
Máme-li žít, nechme nás žít.

509
01:11:57,227 --> 01:12:01,064
Už jsem se rozhodl.
zůstanu s tebou.

510
01:12:03,227 --> 01:12:07,864
Pokud mě oklameš ještě jednou,
zabiju je oba. Jak vy, tak ona.

511
01:12:11,227 --> 01:12:12,864
souhlasím.

512
01:12:17,827 --> 01:12:22,864
Jsou tam lahve, sklenice,
špinavé prádlo.

513
01:12:23,827 --> 01:12:25,864
Vůbec nevystřízliví.

514
01:12:28,227 --> 01:12:31,864
Takhle jezdí. Bojím se o ni.

515
01:12:33,227 --> 01:12:36,164
Je si vědoma problému?
- Ne.

516
01:12:38,227 --> 01:12:42,864
Snažil jsem se mluvit,
nestojí to za to. Neposlouchá mě.

517
01:12:44,227 --> 01:12:48,864
Mluvil jsem s jejími přáteli.
Teď s tebou. Možná tě poslouchat?

518
01:12:50,227 --> 01:12:55,864
Udělal jsi správnou věc. Ne
stala se závislá.

519
01:12:57,227 --> 01:12:59,264
Bude vyžadováno odstavení.

520
01:13:00,990 --> 01:13:04,707
Alkoholiky ale nesmíte nutit.

521
01:13:05,990 --> 01:13:07,907
Je váš vztah s ní špatný?

522
01:13:08,990 --> 01:13:10,907
na co se ptáš?

523
01:13:11,990 --> 01:13:13,907
Alkoholici jsou často sami
soběstačný.

524
01:13:17,990 --> 01:13:19,907
Vztahy jsou normální.

525
01:13:20,990 --> 01:13:23,907
Chci jí pomoci.

526
01:13:47,490 --> 01:13:51,507
Přišel jsi dřív?

527
01:13:54,490 --> 01:13:56,507
uklidnil jsem se. jsem se nudil
bez tebe

528
01:14:01,638 --> 01:14:03,384
Jsem opilý.

529
01:14:05,003 --> 01:14:08,514
Budeš na mě křičet? - Ne, naopak.

530
01:14:11,003 --> 01:14:13,114
Neznám vás, Cikáni.

531
01:14:14,003 --> 01:14:18,114
Co ti udělali na té večeři?
- Nemám rád jednoduché argumenty.

532
01:14:21,497 --> 01:14:25,613
jsi sám? Strávíme spolu večer?

533
01:14:30,250 --> 01:14:32,120
Lhář.

534
01:14:44,030 --> 01:14:46,040
pěkné...

535
01:14:47,829 --> 01:14:49,751
Vyživovaný.

536
01:14:52,021 --> 01:14:53,785
Moderní.

537
01:14:57,021 --> 01:14:59,785
Všichni záříte a uchvacujete.

538
01:15:00,980 --> 01:15:03,670
Jako na církevní svátek.

539
01:15:04,853 --> 01:15:09,965
Zvenku hladká, ale uvnitř žravá.

540
01:15:14,223 --> 01:15:20,075
jako my. U nás je všechno lež.

541
01:15:22,212 --> 01:15:27,984
Dokonce jsi mě přestal milovat.
Ne v mentálním smyslu.

542
01:15:28,495 --> 01:15:34,125
Už fyzicky. Nelíbí se ti moje tělo.

543
01:15:34,125 --> 01:15:38,337
Udělal jsem pro tebe všechno.
Posilovny, sauny...

544
01:15:38,725 --> 01:15:43,337
A co, nejsem pro tebe krásná?

545
01:15:46,725 --> 01:15:48,337
Smrdím?

546
01:15:50,725 --> 01:15:51,837
Artem?

547
01:15:52,725 --> 01:15:55,837
Pojďme se zbláznit. Pojď sem.

548
01:16:00,025 --> 01:16:01,837
Natašo, je konec.

549
01:16:11,025 --> 01:16:12,837
Ty nechceš pracovat, že?

550
01:16:15,025 --> 01:16:22,237
Celý život tě sleduju.
Ta hrůza.

551
01:16:24,825 --> 01:16:26,837
Jste jako kobylky.

552
01:16:28,025 --> 01:16:33,837
Chceš všechno sežrat,
aniž bych cokoli dělal.

553
01:16:35,625 --> 01:16:37,837
Vše zkazit.

554
01:16:49,025 --> 01:16:53,837
Věděl jsem, že mě podvádíš.

555
01:16:56,025 --> 01:17:00,837
Jsem žena... cítím.

556
01:17:02,025 --> 01:17:05,837
Alkohol jsem nikdy neochutnal.
Dokonce ani pivo.

557
01:17:15,025 --> 01:17:16,837
Víš proč?

558
01:17:18,825 --> 01:17:23,837
Pud sebezáchovy.
Znáš moji genetiku?

559
01:17:26,025 --> 01:17:31,037
Otec pil. Tak to se mi líbí
to se ví od dětství.

560
01:17:32,025 --> 01:17:36,037
Vede to k neřesti. A víme dále
co přijde dál.

561
01:17:37,025 --> 01:17:41,037
Uvolněný. Všechno je v pořádku.
Myslíš, že jsem opilý?

562
01:17:42,025 --> 01:17:44,537
Víš, kolik toho můžu vypít?
Ach ona!

563
01:17:52,025 --> 01:17:54,037
Pojď, pojď...

564
01:18:02,319 --> 01:18:03,387
Pojď.

565
01:18:31,824 --> 01:18:32,827
Více.

566
01:18:40,664 --> 01:18:45,546
Můžete to udělat. Nespěte...

567
01:19:09,648 --> 01:19:13,777
Opravdu jsem tě chtěl milovat.
Přinutil se.

568
01:19:15,203 --> 01:19:18,733
Každé ráno se probouzel a tlačil se.

569
01:19:19,354 --> 01:19:21,236
Láska miluj tuto bohatou mrchu.

570
01:19:24,290 --> 01:19:26,735
Ale ty jsi mi byl čím dál víc cizí.

571
01:19:31,290 --> 01:19:33,235
Úplně cizinec.

572
01:19:37,290 --> 01:19:41,235
Jak zvláštní je, když život zmizí.
Opouští tě.

573
01:19:42,290 --> 01:19:47,235
nenávidím tě a ty mě?
Probuď se.

574
01:21:46,241 --> 01:21:48,359
Igore, za chvíli budu.

575
01:21:53,241 --> 01:21:55,359
Artem... - Udělal jsem to.

576
01:21:56,241 --> 01:21:58,259
Zabil jsem ji, Lero.

577
01:22:00,230 --> 01:22:02,769
Opravdu nejsem nic.

578
01:22:03,988 --> 01:22:06,905
Tvůj otec měl pravdu.
A ty jsi mi věřil...

579
01:22:15,164 --> 01:22:17,647
Řekni něco. Nebuď zticha.

580
01:22:22,681 --> 01:22:25,548
Poté jsem zastavil všechny schůzky
s Artemem.

581
01:22:26,482 --> 01:22:30,446
Jakoby postříkal studenou vodou,
Uvědomil jsem si, že je to moje chyba.

582
01:22:31,611 --> 01:22:34,012
Ukázalo se, že Natalya byla dlouho pryč
bankrot.

583
01:22:34,390 --> 01:22:39,453
Za jejího života nebyl dům zabaven.
A teď se všechno platí.

584
01:22:39,835 --> 01:22:41,702
Artemovi nezbylo nic.

585
01:23:41,062 --> 01:23:43,256
Je to také způsob života
jako droga.

586
01:23:44,079 --> 01:23:48,975
Jakmile si vezmete první dávku, jste v prdeli
ty jsi

587
01:24:03,097 --> 01:24:08,198
Dobrý den, Igore. - Dobrý den.
Vyhledat.

588
01:24:18,178 --> 01:24:20,222
Vím, proč to všechno děláš.

589
01:24:22,470 --> 01:24:25,563
A co dělám a proč?

590
01:24:27,812 --> 01:24:29,669
Zabil jsi Natalii.

591
01:24:32,553 --> 01:24:37,798
To si myslíš.
Že je to tvoje chyba.

592
01:24:38,135 --> 01:24:41,394
Proto se trestáš.
Nemáš chuť žít?

593
01:24:42,531 --> 01:24:46,330
Co tím dosáhnete?
Není to tvoje chyba.

594
01:24:47,572 --> 01:24:50,172
Dříve nebo později by se to stalo.

595
01:24:50,572 --> 01:24:53,328
Pila jako šmejd.
Nemohl jsi nic dělat.

596
01:24:55,572 --> 01:24:58,728
Natalii zkrátka nevzkřísíte.

597
01:25:00,066 --> 01:25:03,173
Teď si dám kafe a začnu
žít

598
01:25:04,572 --> 01:25:06,494
Ne. Artem, nedělej to.

599
01:25:10,972 --> 01:25:15,162
Nechte kostky.
Jsou tam zabíjeni kvůli dluhům.

600
01:25:18,003 --> 01:25:21,653
Jako tvůj přítel nemůžu
tě takhle vidět.

601
01:25:22,510 --> 01:25:25,991
Jedeme k moři. Do domu Ljerina.

602
01:25:26,135 --> 01:25:29,174
Doktoři říkají, že Kirill ano
vítejte u moře.

603
01:25:30,510 --> 01:25:33,161
Jdeš s námi, sbal si kufry.

604
01:25:33,372 --> 01:25:37,436
Takže budete bydlet s námi.
Začnete psát.

605
01:25:38,138 --> 01:25:40,478
A Ljerka se nudit nebude.

606
01:25:42,948 --> 01:25:48,560
Ne, Igore. Nemůžu. - Můžeš.
Nemáš jiné východisko.

607
01:25:48,948 --> 01:25:52,560
Koupil jsem všechny tvé dluhy.
Když nepřijdeš, prodám je.

608
01:25:52,948 --> 01:25:54,560
Nemáš na výběr.

609
01:26:00,766 --> 01:26:05,802
Mluvil jsi s Ljerem?
- Nápad je její.

610
01:27:10,322 --> 01:27:13,218
Hračka je jednoduchá a chlapec by ji zvládl
spravoval.

611
01:27:14,328 --> 01:27:18,454
Zasáhne veverku do oka na sto kroků,
a představ si jen zblízka.

612
01:27:19,515 --> 01:27:21,538
co chceš? - Sebeobrana.

613
01:27:24,613 --> 01:27:26,088
Pojď!

614
01:27:38,864 --> 01:27:40,415
Pojď.

615
01:27:41,697 --> 01:27:44,859
Učil jsem Lyru a Cyrila,
dám ti taky.

616
01:28:04,470 --> 01:28:08,778
co tady hledáš?
hlídáš mě? Jít.

617
01:29:00,512 --> 01:29:05,525
Lero, copak nevidíš, že je malý
tady? Jdi ven, prosím.

618
01:30:07,213 --> 01:30:10,628
Riskujeme. Objev před popř
později.

619
01:30:12,738 --> 01:30:16,416
co navrhujete?
- Jste muž, rozhodnete se.

620
01:30:28,606 --> 01:30:29,706
promiň.

621
01:30:32,024 --> 01:30:35,933
Mám nervy na hraně. já nevím
co bych dělal, kdybych nebral prášky.

622
01:30:37,405 --> 01:30:42,293
za co? - Proti početí.
Chce dítě.

623
01:30:42,911 --> 01:30:45,242
Nemůžu takhle dál,
je potřeba něco udělat.

624
01:30:48,578 --> 01:30:49,394
odcházím.

625
01:31:13,577 --> 01:31:17,200
Artem! Přijít.

626
01:31:22,277 --> 01:31:26,543
Drž to, prosím. - Proč?
- Vydrž! co je pro tebe těžké?

627
01:32:37,281 --> 01:32:43,144
Nechci se tam vracet.
Raději bych tu seděl s tebou.

628
01:32:50,182 --> 01:32:52,494
Nemůžu s ním být, když jsi poblíž
poblíž.

629
01:32:54,618 --> 01:32:56,285
půjdu.

630
01:32:58,398 --> 01:33:00,438
Pak nebudu moci žít.

631
01:33:10,444 --> 01:33:12,545
To nemůžu.

632
01:33:15,724 --> 01:33:20,188
No, samozřejmě. Nemusíš
ležíš s ním.

633
01:33:22,095 --> 01:33:27,924
Jíst z něj vás neurazí
stůl, takže spíte se mnou?

634
01:33:31,152 --> 01:33:33,199
Muž.

635
01:34:23,093 --> 01:34:24,524
Artem?

636
01:34:31,046 --> 01:34:32,241
Cyrile!

637
01:35:18,444 --> 01:35:23,439
Co se stalo?
Arteme, co se stalo?

638
01:35:25,444 --> 01:35:27,339
Co se stalo?

639
01:35:31,615 --> 01:35:33,593
Cyrila zachvátila hysterie.

640
01:35:34,592 --> 01:35:36,556
Uviděl něco na dvoře.

641
01:35:38,592 --> 01:35:40,556
Tam... půjdu se podívat.

642
01:35:45,592 --> 01:35:46,956
co jsi viděl?

643
01:35:48,292 --> 01:35:50,056
Řekni mi, co jsi viděl?

644
01:35:54,292 --> 01:35:56,056
Proč jsi tak křičel?

645
01:36:04,494 --> 01:36:05,970
Je to k ničemu.

646
01:36:08,097 --> 01:36:10,128
Budu si muset nastavit budík.

647
01:36:43,768 --> 01:36:48,955
Nemůžu, Lero. půjdu.
- Jdi.

648
01:36:50,798 --> 01:36:54,864
Tady se navzájem ztrácíme.
Raději na sebe vzpomínáme v dobrém.

649
01:36:55,880 --> 01:36:57,968
Kirille, rychle do domu!

650
01:37:01,317 --> 01:37:03,253
Igore, co je teď?

651
01:37:10,216 --> 01:37:12,464
Nechte ji! - Co to děláš, idiote?

652
01:37:13,591 --> 01:37:18,217
Myslíte si, že jsem idiot? Vezmi to
antikoncepce? Pojď sem!

653
01:37:18,649 --> 01:37:20,819
Už se to blíží, kámo! Pojď sem!

654
01:37:23,330 --> 01:37:26,830
Už se to blíží, kámo!
- Uklidni se!

655
01:37:27,330 --> 01:37:30,330
do čeho zasahuješ? Ven!
- Gosha?

656
01:37:31,330 --> 01:37:32,330
Arteme, přestaň...

657
01:37:41,148 --> 01:37:44,231
Ach ty odpade.
V mém domě...

658
01:37:45,588 --> 01:37:47,148
Za mými zády.

659
01:37:49,088 --> 01:37:53,148
Igore. - Bastarde! Myslel jsem si to
jsi můj přítel! Bastard...

660
01:38:55,486 --> 01:38:58,986
Pil. Spadl a narazil do stolu.

661
01:39:02,057 --> 01:39:06,255
Sám to nezvládnu. půjdeš se mnou?

662
01:39:39,114 --> 01:39:41,070
Je naživu.

663
01:40:02,070 --> 01:40:04,113
Proč?

664
01:40:04,902 --> 01:40:06,976
Že ho nenajdou.

665
01:41:09,000 --> 01:41:12,925
Odešel hned po jídle.
Šel jsem spát v deset.

666
01:41:13,335 --> 01:41:17,392
Nečekal jsi na něj? - Často
přichází pozdě v noci. On pije.

667
01:41:17,543 --> 01:41:19,241
Když ho ráno probudím
žádný není.

668
01:41:20,282 --> 01:41:23,896
Je bouře, nemůže plout.
Prý budou moci zítra.

669
01:41:24,634 --> 01:41:26,461
a kde jsi byl?

670
01:41:27,312 --> 01:41:31,205
V klubu ve městě. potkal jsem
dívka. Strávil noc u ní.

671
01:41:31,675 --> 01:41:35,139
Dáte nám adresu?
- Samozřejmě.

672
01:41:36,177 --> 01:41:37,512
Pro George Vladimiroviče...

673
01:41:43,336 --> 01:41:47,336
Chlapec je nemocný. Nemluv.

674
01:41:51,536 --> 01:41:53,575
Vyměň si kalhoty.

675
01:42:10,395 --> 01:42:13,851
Marat našel muže, který
viděl, jak neseme Igorovo tělo.

676
01:42:13,922 --> 01:42:15,847
Provedl vlastní vyšetřování.

677
01:42:17,285 --> 01:42:21,012
Požádal o 300 tisíc dolarů
nedávat informace.

678
01:42:21,292 --> 01:42:24,740
My jsme neměli vlastní peníze, ale Marat ano
nedalo se to vysvětlit.

679
01:42:25,432 --> 01:42:29,594
Kolik je tady? - 27 000.
Vše, co máme.

680
01:42:31,531 --> 01:42:33,586
Igor zanechal veškeré své dědictví
Cyrila.

681
01:42:33,721 --> 01:42:36,583
Prostě dostanu zaplaceno... Jako chůva.

682
01:42:36,921 --> 01:42:38,860
Mohl bych zlikvidovat Kirillův
peníze,

683
01:42:39,162 --> 01:42:41,950
ale každé 3 měsíce jsem musel
Platím účet

684
01:42:42,156 --> 01:42:45,176
že peníze jdou adekvátně
výživné na dítě.

685
01:42:46,395 --> 01:42:49,909
Igor se očividně bál, že budu
zanedbávat Kirilla.

686
01:42:50,046 --> 01:42:52,894
Pouze v případě jeho smrti,
Stal bych se přímým dědicem.

687
01:42:53,218 --> 01:42:55,675
Na běžnou chůvu by se to nevešlo
taková čest.

688
01:42:56,597 --> 01:42:59,598
Pokud to nebudeme mít do tří dnů
peníze, vše je jasné.

689
01:43:03,990 --> 01:43:06,839
najdu je.
- Kde, Arteme?

690
01:43:08,889 --> 01:43:11,388
Pokud začnete hledat, bude
vyjít na vrchol.

691
01:43:12,526 --> 01:43:16,160
Je příliš pozdě, Lyro.
Zašli jsme příliš daleko.

692
01:43:17,905 --> 01:43:20,361
Teď nemůžeme přestat.

693
01:43:23,979 --> 01:43:27,685
Gurjevičovi jsou přímo před námi
5 milionů.

694
01:43:44,140 --> 01:43:51,278
Ne. Drž hubu. - A co ho čeká?
Kdyby byl normální.

695
01:43:51,415 --> 01:43:52,709
Drž hubu.

696
01:43:53,833 --> 01:43:58,206
Jaký může mít život?

697
01:44:25,185 --> 01:44:26,318
Žádný! Nemůžu.

698
01:44:35,490 --> 01:44:38,674
Nemůžu...tady.

699
01:44:40,674 --> 01:44:43,674
nedotýkej se mě

700
01:44:48,009 --> 01:44:50,603
Nechte toho.

701
01:44:55,740 --> 01:44:58,306
Spěte v přízemí, prosím.

702
01:46:45,664 --> 01:46:47,719
ARTEM. KYRILL.

703
01:46:48,490 --> 01:46:51,416
Víš, když jsi na pokraji zkázy

704
01:46:53,117 --> 01:46:55,287
chcete skočit a dostat se ven.

705
01:46:56,817 --> 01:46:58,287
Ty neodcházíš.

706
01:47:02,388 --> 01:47:04,751
Mnozí by skočili, vzdali jsme to.

707
01:47:20,093 --> 01:47:21,235
Odpusť mi.

708
01:47:25,593 --> 01:47:27,191
Odpouštíš mi.

709
01:47:44,428 --> 01:47:47,939
Jak postupovat, co máme dělat?

710
01:47:48,228 --> 01:47:49,939
budeme žít.

711
01:47:57,433 --> 01:47:59,433
Neopustíme jeden druhého.

712
01:48:05,433 --> 01:48:08,590
Artem začal psát román.
Málem nechal pití.

713
01:48:09,796 --> 01:48:11,513
Jako já prášky.

714
01:48:11,830 --> 01:48:15,702
Vybrali jsme peníze. moji rodiče
hodně pomohly.

715
01:48:16,018 --> 01:48:20,270
Zní to hloupě, ale byl jsem tam znovu
šťastný. Bylo to tak klidné.

716
01:48:21,463 --> 01:48:24,196
Artem se Kirillovi věnoval a učil se
přečíst si to.

717
01:48:25,306 --> 01:48:29,957
Vymysleli hru. Cyril četl
nějakou knihu a pak Artem

718
01:48:30,161 --> 01:48:33,190
snaží se pochopit který.
Artem měl tušit.

719
01:48:33,735 --> 01:48:35,593
Někdy jsem ji hádal.

720
01:48:36,895 --> 01:48:39,217
Jdu se podívat do nakladatelství
za knihu.

721
01:48:40,694 --> 01:48:43,452
Co jsi neřekl hned?
Jdu s tebou? - To nemusíš.

722
01:48:44,189 --> 01:48:46,812
brzy budu. - Pojďme
zítra spolu.

723
01:48:49,693 --> 01:48:51,180
Cyrile, přijdu pozdě.

724
01:48:55,325 --> 01:48:57,418
Dobrý. Pojď, půl hodiny.

725
01:49:27,325 --> 01:49:32,325
To je dost. Cyrile, jdi do domu.
Přijdu si zahrát.

726
01:49:33,325 --> 01:49:36,025
Přečtěte si knihu.

727
01:49:43,325 --> 01:49:46,325
Pamatuješ si, jak jsem říkal
šťastný podvod?

728
01:49:46,625 --> 01:49:49,125
A tak to je.

729
01:50:43,094 --> 01:50:47,375
„Strčil jsem chlapce do pokoje.
Igor se probudil.

730
01:50:47,962 --> 01:50:51,690
Mohl jsem ho zabít i tehdy.
Nechtěl jsem Igora zabít.

731
01:50:52,962 --> 01:50:57,690
Je lež, že jsem nechtěl, aby zemřel.
Fantazíroval jsem o tom. vážně.

732
01:50:57,962 --> 01:51:00,990
Nemohl jsem ho zabít,
ale zabil jsem ho.

733
01:51:03,266 --> 01:51:08,728
Připoutal jsem se k dítěti. Rozhodl se ne
Teď zabíjím. Bylo by to podezřelé.

734
01:51:08,813 --> 01:51:12,911
Musím jen počkat, až se to stane
pohodlné. Až se všechno uklidní."

735
01:51:31,708 --> 01:51:33,691
Cyrile, vrať zbraň na své místo.

736
01:52:17,080 --> 01:52:18,141
Artem...

737
01:52:23,839 --> 01:52:25,545
Pomoc!

738
01:52:27,839 --> 01:52:29,545
Kirille, přines telefon.

739
01:53:10,536 --> 01:53:13,252
Poté bylo vše rychle odhaleno.

740
01:53:13,506 --> 01:53:17,151
Možná se to dalo zakrýt,
ale ani jsem to nezkoušel.

741
01:53:17,597 --> 01:53:19,400
Bylo mi to jedno.

742
01:54:15,551 --> 01:54:17,480
Nechci jít do vězení.

743
01:54:21,117 --> 01:54:24,068
Asi si myslíš, že jsem v pohodě
tam záslužné místo.

744
01:54:25,947 --> 01:54:27,823
já vím.

745
01:54:30,947 --> 01:54:33,385
Nejsem žádná bestie, jsem obyčejná
muž.

746
01:54:35,101 --> 01:54:38,281
Miloval jsem ho a on miloval mě.
Co je na tom tak děsivého?

747
01:54:39,578 --> 01:54:42,578
co jsme udělali špatně?

748
01:54:45,866 --> 01:54:54,088
Je to naše chyba... Ale nemyslete si, že nejsem
zaplaceno. Pohřbil jsem Artema.

749
01:54:58,198 --> 01:54:59,536
Pojďte dál.

750
01:55:02,233 --> 01:55:03,217
děkuji.

751
01:55:14,749 --> 01:55:17,543
Nejsem v pozici, abych se zeptal,
ale já nechci do vězení.

752
01:55:20,180 --> 01:55:23,488
Právník řekl, že můžu
snažím se. Psychiatrická léčebna?

753
01:55:25,982 --> 01:55:30,210
S tím bych souhlasil. Prosím.

754
01:55:33,952 --> 01:55:38,092
Vězení je pro vás lepší varianta.
- Proč?

755
01:55:39,710 --> 01:55:42,141
Odhalte svou lékařskou péči
recenze.

756
01:55:44,924 --> 01:55:47,451
Vypadá to, že jsi těhotná.

757
01:55:51,275 --> 01:55:53,786
Pokud půjdete do psychiatrické léčebny,
vezme vaše dítě.

758
01:55:56,009 --> 01:55:58,313
Nechceš opustit dítě?

759
01:56:02,180 --> 01:56:07,230
Překlad - Čarnojević

760
01:56:10,230 --> 01:56:14,230
Převzato z www.titlovi.com